| Κύριες μεταφράσεις |
| pop n | (sound: burst) (ήχος, καθομιλουμένη) | μπαμ ουσ ουδ άκλ |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | Ακούστηκε ένα δυνατό μπαμ όταν έσκασε το μπαλόνι. |
| pop⇒ vi | (burst) | σκάω ρ αμ |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | Η σαπουνόφουσκα έσκασε μετά από λίγα δευτερόλεπτα. |
| pop n | (sound: cork) | κρότος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαμ ουσ ουδ άκλ |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| | Το μπαμ του φελλού της σαμπάνιας είναι ένα ήχος συνδεδεμένος με εορτασμούς. |
| pop n | (popular music) | ποπ ουσ ουδ άκλ |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| | Προτιμάς κλασική, ροκ ή ποπ μουσική; |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | ποπ επίθ άκλ |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | ποπ επίθ άκλ |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) | κρότος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαμ ουσ ουδ άκλ |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | αναψυκτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | πατέρας ουσ αρσ |
| | (χαϊδευτικό) | μπαμπάς ουσ αρσ |
| | (αργκό) | γέρος επίθ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | παππούς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) | σκάω ρ αμ |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) | πυροβολώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ρίχνω ρ αμ |
| | | ρίχνω ρ μ |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και πυροβόλησα μερικές φορές. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και έριξα μερικές φορές. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και έριξα μερικές βολές. |
| pop vi | informal (visit) (καθομιλουμένη) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | | πετάγομαι, πετιέμαι ρ αμ |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | αναδύομαι ρ αμ |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Αν πιέσεις αυτό το πλήκτρο πρέπει να εμφανιστεί η εικόνα στην οθόνη σου. |
| pop vi | (eyes: protrude) (για μάτια) | πετάγομαι ρ αμ |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) | ξεβουλώνω ρ αμ |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | βγάζω ρ μ |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | σπάω ρ μ |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
Phrasal verbs
pop | poppy |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | στοχεύω ρ μ |
| | | ρίχνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Απλά σκέφτηκα να πεταχτώ και να σας χαιρετήσω! Όποτε βρεθείς στη γειτονιά, είσαι ευπρόσδεκτος να περάσεις. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | φεύγω ξαφνικά ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Να φεύγει ξαφνικά στο μέσο μιας συζήτησης είναι κάτι που κάνει όλη την ώρα. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (αργκό) | τα κακαρώνω, τα τινάζω έκφρ |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | ξεσπάω, ξεσπώ ρ αμ |
| | (αργκό) | τα χώνω, τη λέω έκφρ |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Πετάγομαι για λίγο στα μαγαζιά, θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | προβάλλω, ξεπροβάλλω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πετιέμαι ρ αμ |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Η κοιλιά του ξεπρόβαλε από την μπλούζα του, τα κουμπιά είχαν ανοίξει. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Θα είμαι σπίτι το απόγευμα αν θέλεις να πεταχτείς να τα πούμε. // Λέω να πεταχτώ στο σπίτι του γείτονα να δανειστώ μια κούπα ζάχαρη. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | ξεπετάγομαι, πετάγομαι ρ αμ |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Πολλά μαγαζιά με μεταχειρισμένα έχουν ξαφνικά αρχίσει να ξεπετάγονται στην πόλη μου. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | προκύπτω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, εμφατικός τύπος) | προκύπτω στο ξεκάρφωτο περίφρ |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει όταν μιλάς στον τρελο-Φρεντ. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |